日本超人气网络新闻站点《J-CAST》2020年8月23日,刊登了荻仁总编对株式会社SoftUsing郑继飞社长的采访报道,翻译如下(原文网址:https://www.j-cast.com/trend/2020/08/23392574.html)。
新冠疫情,造成了众多事业的严重停滞。不同的经营者们,在推进各自商务活动的同时,每天也不得不持续关注公司职员的身体健康状况。
郑继飞,是亲自动手通过AI(人工智能)来推进解决方案的SoftUsing公司的社长。疫情发生后,为预防公司职员和客户的传染,迅速筹措和发送了口罩。在商务方面,又把新冠疫情作为新的挑战契机,密切关注着。
“新冠改变了世界。以前的想法与做法也必须改变。”郑社长如是说。
通过在日本的商务运作,学到了建立信赖关系的重要性
来自中国辽宁省的郑先生,原本是专攻利用电脑设计的“CAD”和程序设计专业的。2002年10月为“学习日本产品,掌握高新技术”而赴日留学。从零开始学习日语以后,进入日本的IT企业就职,从事程序设计等业务。2009年,与事业合伙人一起创办企业。经营顺利但因合伙人离开日本,故于2014年10月,重新启动了SoftUsing公司。在此之前,开发过与企业削减经费相关联的编码自动生成工具,活用这项技术,成了创办企业的动机。
“刚开始是2、3人的小公司。从营业、开发到会计,不管什么都得自己做。”
客户是日本企业。提供受托的软件开发和系统解决方案服务,需求十分旺盛。通过一点点积累起业绩,客户逐渐增加,跟大型公司也有了交易。现在公司职员已达286人,2018年把总社迁移了到自己公司的大楼,派到客户公司常驻从事IT安全工作的职员也不少。业绩顺利地伸长,因重视人材培养,在管理方面和职员教育反面,更是投注了力量。
赴日已有18个年头的郑先生,在商务方面屡次经验过中日思维的差异。所以他把“理解对方的文化,尊重差异,互相学习对方的优点”作为自己的信条。
“日本的商务活动,非常重视彼此的信赖关系。发生纠纷时该怎样对应,那态度十分重要。如果彼此能以诚意解决,信赖关系便能维持。绝对禁止无责任逃避,如果发生失误,便好好地道歉,诚实地对应。”
日本口罩荒时,在中国筹措并发放给公司职员和客户
新冠疫情的感染扩大,给世界经济带来了重大的打击。郑先生的公司,在事业上多少也受影响。在这之间,作为经营者他仍努力打算完成社会的责任。
2020年初,中国武汉刚刚陷入困境的时候,为支援从日本邮寄口罩到当地。然而3月之后,变成了日本口罩严重不足。他确保了在中国的筹措渠道,以破例的廉价,通过互联网面向日本国内销售,并免费发放给公司职员和客户。4月,还向神奈川县箱根町无偿捐赠了3000枚口罩。公司购入了当地的温泉酒店,那是拥有深厚缘分的地方。
“当时,各方面都为口罩无法入手感到为难,所以大家都非常高兴”
郑先生今后,作为公司考虑扩充在日本国内的支援活动。譬如与日本红十字会和关系团体进行联合,为老年人和受新冠疫情影响、对生活感到困苦的人们提供支援。具体化从现在开始,“因为公司是日本社会的一部分,作为报恩,我希望能够做一些贡献”。
新冠的嚣张气势,至今仍无停息的样子。郑先生作为主业的IT事业,也遭受到了相当的打击。正因为如此,他这样考虑。
“新冠改变了世界。以前的想法和做法也必须改变”。
其中一项,就是以在日华人和对中国感兴趣的日本人为对象的旅行/购物网站“Trip7.co.jp”的运用。活用迄今为止所培育的系统开发经验技术,放眼“疫情后时代”的全新展开。
原本因为感受到日本高新技术的魅力,才赴日留学的郑先生,现在对日本的“匠”之技能也十分关心。“还有尚未为中国人所知的日本出色的匠人文化,我想更加深对中国进行这方面的宣传”。